1 00:00:37,198 --> 00:00:41,576 - Kijk eens. - O ja! 2 00:00:43,537 --> 00:00:45,163 - Kom op. - Alsjeblieft. 3 00:00:45,331 --> 00:00:47,787 Laten wij ons bij deze unie aansluiten. 4 00:00:54,256 --> 00:00:57,957 - Hoe meer hoe beter. - Helemaal! Ja! 5 00:01:11,813 --> 00:01:15,728 Ik ga het Yolanda's ex-vriendin vragen om te bieden op de baan Provocaties. 6 00:01:15,900 --> 00:01:17,731 - Is zij een aannemer? - Timmerman. 7 00:01:17,732 --> 00:01:19,067 Ze heeft een volledig vrouwelijke bemanning. 8 00:01:19,236 --> 00:01:21,194 Je moet haar zeker inhuren. 9 00:01:21,363 --> 00:01:23,487 - Hoi. - Hé, jongens. 10 00:01:23,657 --> 00:01:26,612 - Hallo. - Hallo. 11 00:01:26,785 --> 00:01:32,290 Het belangrijkste is van hem pillen. Hij krijgt ze drie keer per dag. 12 00:01:32,456 --> 00:01:34,746 Drie keer per dag met natvoer. 13 00:01:34,917 --> 00:01:37,281 Het beste is om hem zelf wakker te laten worden 14 00:01:37,282 --> 00:01:40,789 dus hij is minder chagrijnig over het nemen ervan. 15 00:01:40,964 --> 00:01:46,006 Maar hij zou in orde moeten zijn. Juist, P? Toch, meneer P? 16 00:01:46,178 --> 00:01:50,507 - Je bent zo vroeg op. - Ik denk dat het de opwinding van de reis is. 17 00:01:50,682 --> 00:01:55,558 - Dat ze het te druk heeft om verder te gaan. - Je kunt voor ons allebei feesten. 18 00:01:55,727 --> 00:01:57,887 - Direct aan. - Laten we gaan. 19 00:01:58,063 --> 00:02:00,436 Was Jenny's een gewone latte? 20 00:02:02,525 --> 00:02:06,689 - Gaat Jenny met je mee? - Ik heb haar uitgenodigd. 21 00:02:06,862 --> 00:02:12,616 - Ik vond het zielig voor haar. Ze is helemaal alleen. - Dat is goed... denk ik. 22 00:02:14,244 --> 00:02:16,070 Zeg dag, allemaal. 23 00:02:16,071 --> 00:02:20,247 Ik blijf een tijdje bij tante Kit Mama gaat weg met haar vriendinnen. 24 00:02:20,416 --> 00:02:25,494 Zeg dag, Shane, Lenore, Bette en Tine. Veel plezier in Palm Springs. 25 00:02:25,671 --> 00:02:29,919 - Ja, tante Kit zal op je letten. - Ontzettend bedankt. 26 00:02:30,092 --> 00:02:32,334 Feliciteer mij. Ik heb mijn menstruatie. 27 00:02:34,304 --> 00:02:37,176 - Waarom feliciteren we je? - Hè? 28 00:02:41,518 --> 00:02:46,596 - Omdat ik graag ongesteld word. - Dat doet ze. Al sinds ze een kind was. 29 00:02:46,773 --> 00:02:51,981 Het bevestigt mijn vrouwelijkheid. Ik vind het leuk om het te vieren, weet je... 30 00:02:52,153 --> 00:02:55,191 laat vrouwen overal zien waar het is een zegen, het is geen vloek. 31 00:02:55,365 --> 00:02:58,235 OK? Jongens, roadtrip? Laten we gaan! 32 00:02:58,409 --> 00:03:00,569 Tot ziens, Kit. Dag, Betty. 33 00:03:02,955 --> 00:03:06,739 - Ik bel je. - Heb een gladde tepel voor mij. 34 00:03:12,088 --> 00:03:17,794 Trouwens, je was geweldig op Inzicht. Absoluut geweldig. 35 00:03:17,968 --> 00:03:20,721 Ik juich je echt toe doel en uw inzet. 36 00:03:20,888 --> 00:03:24,340 God, die trut, Fae Buckley, Je had haar moeten uitkleden. 37 00:03:24,516 --> 00:03:26,758 - Bedankt. - Het was geweldig. 38 00:03:35,734 --> 00:03:38,227 - Is dit een golftoernooi? - Ja. 39 00:03:38,404 --> 00:03:42,354 Het is de Kraft Nabisco Professional Golftoernooi voor dames. 40 00:03:42,532 --> 00:03:45,107 - Of het Dinah Shore-weekend. - Is ze homo? 41 00:03:45,285 --> 00:03:48,986 Nee. Dinah Shore is dood. Ze stierf in '94. 42 00:03:49,163 --> 00:03:51,991 Ze haatte haar verwaandheid klein golftoernooi 43 00:03:51,992 --> 00:03:54,241 veranderde in een voorjaarsvakantie voor lesbiennes. 44 00:03:54,418 --> 00:03:58,333 Weigerde het te erkennen. Er zijn Er zouden daar 10.000 vrouwen zijn. 45 00:03:58,505 --> 00:04:01,257 - O God. - Ze heeft onderzoek gedaan. 46 00:04:01,424 --> 00:04:02,875 Ik ben bezig met een verhaal voor The Weekly. 47 00:04:02,876 --> 00:04:06,845 Ik moet er iets van maken van dit saaie weekend. 48 00:04:07,012 --> 00:04:09,255 En Dana krijgt een HRC-onderscheiding. 49 00:04:09,432 --> 00:04:12,137 - We zijn helemaal trots op haar. - Wat is dat? 50 00:04:12,309 --> 00:04:13,645 Het is de Mensenrechtencampagne, 51 00:04:13,646 --> 00:04:16,888 de grootste homo-burgerrechten organisatie in het land. 52 00:04:17,063 --> 00:04:19,222 - Het is een groot probleem. - Gefeliciteerd. 53 00:04:19,399 --> 00:04:20,598 Bedankt. 54 00:04:20,775 --> 00:04:23,183 ♪ Ik keek naar de kinderen ♪ 55 00:04:23,360 --> 00:04:25,437 ♪ Ik dronk uit de fonteinen ♪ 56 00:04:25,612 --> 00:04:29,825 ♪ Er zijn er meer dan één antwoord op deze vragen ♪ 57 00:04:30,409 --> 00:04:33,493 ♪ Wijst mij in een kromme lijn ♪ 58 00:04:33,661 --> 00:04:34,661 Ja! 59 00:04:34,829 --> 00:04:39,539 ♪ Hoe minder ik mijn zoek bron voor een definitieve ♪ 60 00:04:39,709 --> 00:04:44,620 ♪ Ik ben dichter bij het goede, ja ♪ 61 00:04:44,796 --> 00:04:50,301 ♪ Ik ben dichter bij het goede, ja! ♪ 62 00:05:00,268 --> 00:05:02,678 Dank God! 63 00:05:02,855 --> 00:05:07,980 Weet hoe vaak ik het moest horen dat toen Alice naar buiten kwam? 64 00:05:08,150 --> 00:05:12,149 Het was een nachtmerrie. Het was alles over Annie Flaherty 65 00:05:13,489 --> 00:05:18,199 Vertel hen dat je uit de kast komt verhaal, schat. Het is zo hilarisch. 66 00:05:18,369 --> 00:05:22,413 Het is niet mijn coming-outverhaal. Het was gewoon een dronken middelbare school betast. 67 00:05:22,580 --> 00:05:26,495 - Vertel ons je coming-outverhaal. - Ze zijn geslagen. 68 00:05:26,667 --> 00:05:30,595 Toen renden ze onderdoor de tribunes om te roken, 69 00:05:30,596 --> 00:05:32,837 wat ze niet mocht doen. 70 00:05:33,007 --> 00:05:36,210 En dan net zoals zij stond op het punt om te kussen... 71 00:05:37,427 --> 00:05:40,963 Annie braakte over Alice heen. 72 00:05:42,766 --> 00:05:45,455 Mijn echte coming-outverhaal gebeurde op de universiteit. 73 00:05:45,456 --> 00:05:48,436 Mijn vriend en ik had deze band, Butter. 74 00:05:48,604 --> 00:05:53,599 Ieder weekend speelden we in de Tap Kamer die onze bar op de campus was. 75 00:05:53,776 --> 00:05:55,815 Regels voor boter! 76 00:05:58,488 --> 00:06:00,529 Ik zeg het je! 77 00:06:01,365 --> 00:06:02,890 Het waren drie jongens en ik. 78 00:06:02,891 --> 00:06:08,614 Ik was er niet zo mee bezig, maar Greg dacht dat we er helemaal voor zouden gaan. 79 00:06:09,498 --> 00:06:11,622 Waar is Brad? 80 00:06:11,792 --> 00:06:17,035 Onze bassist stopte, dus dat hebben we gedaan drie dagen om een nieuwe te vinden. 81 00:06:17,213 --> 00:06:21,461 We hadden audities. Deze jongens konden niet spelen om hun leven te redden. 82 00:06:21,634 --> 00:06:25,169 Haal je voeten van de tafel. Heb wat respect. 83 00:06:31,267 --> 00:06:34,055 Dave, geef me mijn laatste verdomde sigaret! 84 00:06:35,063 --> 00:06:37,519 Verdomde lul. 85 00:06:45,488 --> 00:06:49,487 En dan... loopt Tayo het podium op. 86 00:07:01,044 --> 00:07:04,745 Raak verdomme niet aan ik. God! Overal over mij! 87 00:07:12,387 --> 00:07:15,274 We waren beroemd in onze klein universiteitsuniversum. 88 00:07:15,275 --> 00:07:17,300 Mensen kwamen alleen maar om ons te zien. 89 00:07:19,853 --> 00:07:25,191 En ik en Tayo, dat hadden we geweldige chemie op het podium. 90 00:07:54,217 --> 00:07:56,673 Tayo en ik hebben het maar ongeveer twee maanden volgehouden. 91 00:07:56,844 --> 00:07:59,040 Ze heeft alle homo's, lesbiennes, 92 00:07:59,041 --> 00:08:02,516 biseksueel en transgender organisatie op de campus. 93 00:08:02,683 --> 00:08:06,811 - Ze brak mijn hart helemaal. - Daarom ben je een vuile biseksueel, hè? 94 00:08:09,063 --> 00:08:12,149 - Vertel je verhaal. - Je weet dat ik dat niet kan. 95 00:08:12,316 --> 00:08:15,816 - Waarom? - Het zijn waarschijnlijk verse wonden. 96 00:08:15,987 --> 00:08:19,937 - Het was 12 jaar geleden, mam. - God, ze was mooi. 97 00:08:23,619 --> 00:08:28,365 Het was op tenniskamp. Ik was 16. Zij was 17. 98 00:08:28,540 --> 00:08:31,292 Iedereen op de baan! Laten we gaan! 99 00:08:31,459 --> 00:08:32,710 Zij was mijn raadgever. 100 00:08:32,711 --> 00:08:36,680 Ik zou je haar naam willen vertellen, maar... Ze is nu beroemd, dus ik kan het niet. 101 00:08:37,048 --> 00:08:39,539 Ik noem haar gewoon Ralph. 102 00:08:39,716 --> 00:08:42,255 Ben je nog niet klaar? 103 00:08:42,427 --> 00:08:47,007 God, ze had de mooiste ogen die je ooit hebt gezien. 104 00:08:59,108 --> 00:09:01,352 Ik hou van je, (BLEEP). 105 00:09:01,528 --> 00:09:03,569 Ik hou meer van jou. 106 00:09:04,613 --> 00:09:10,201 - Wat gebeurde er daarna? - Ze schreef haar beste vriendin thuis. 107 00:09:10,369 --> 00:09:12,350 Ze vertelde haar over ons en hoe verliefd we waren, 108 00:09:12,351 --> 00:09:16,455 en haar vriendin vertelde het aan haar ouders. 109 00:09:16,624 --> 00:09:19,164 Haar ouders rukten haar uit het kamp. 110 00:09:19,336 --> 00:09:21,874 - Kom op. - We zullen erover praten. 111 00:09:22,046 --> 00:09:26,755 Ik wil er niet over praten nu. Ga gewoon, alsjeblieft. 112 00:09:27,551 --> 00:09:29,959 Gaan. 113 00:09:36,684 --> 00:09:38,635 Daarna kwam ik tegen haar bij een paar wedstrijden 114 00:09:38,636 --> 00:09:42,557 en ze wilde me niet eens aankijken. 115 00:09:42,732 --> 00:09:44,974 Dus dat is het in ieder geval. 116 00:09:46,485 --> 00:09:51,527 Tennisspelers zijn als meisjes op de universiteit. Homo tot afstuderen. 117 00:09:58,037 --> 00:10:02,284 - Sorry dat ik u stoor... - James, je hoeft geen sorry te zeggen. 118 00:10:02,458 --> 00:10:05,743 Sorry... een Candace Jewell is hier voor je. 119 00:10:05,919 --> 00:10:10,747 - Zeg haar dat ik haar in de vergaderruimte zie. - OK. 120 00:10:20,307 --> 00:10:23,143 Wij zullen dit opdragen galerij aan Isabella Pernao, 121 00:10:23,309 --> 00:10:26,541 wie doet deze geweldig video-installaties, 122 00:10:26,542 --> 00:10:28,352 wie volgens mij op deze muur zou moeten staan, 123 00:10:28,523 --> 00:10:32,735 en het werk van Ray Fields aan de andere kant muur, handgetekende boeken met letters. 124 00:10:32,902 --> 00:10:37,114 We zullen moeten bouwen enkele vitrines daarvoor. 125 00:10:37,281 --> 00:10:39,737 - Het is net een theaterdecorconstructie. - Is dat goed? 126 00:10:39,908 --> 00:10:42,614 Ik deed het op de universiteit. Ik vond het geweldig. 127 00:10:42,786 --> 00:10:45,858 Kijk, wat als in plaats van wandmontage, 128 00:10:45,859 --> 00:10:48,492 wij moesten bouwen vrijstaande steigers? 129 00:10:48,666 --> 00:10:50,790 Het zou zoiets werken als shoji-schermen. 130 00:10:50,959 --> 00:10:56,002 Ik denk dat het de ruimte zou maken dynamischer voor het weergeven van het werk. 131 00:10:56,173 --> 00:11:00,835 - Hoe lang duurt het voordat ik een bod krijg? - Vandaag? 132 00:11:01,010 --> 00:11:03,503 - Dat zou geweldig zijn. - OK. 133 00:11:03,680 --> 00:11:08,093 Oké, dan. Mijn coming-outverhaal er is ook een beroemdheid bij betrokken. 134 00:11:08,267 --> 00:11:09,347 Is ze homo? 135 00:11:09,518 --> 00:11:11,704 Het waren de jaren '70 136 00:11:11,705 --> 00:11:15,937 en elk weekend ging ik er naar toe van deze partijen in het landhuis, 137 00:11:16,107 --> 00:11:19,856 waar het uiteraard vol mee zat swingers en orgieën en drugs, 138 00:11:20,027 --> 00:11:22,733 zoals ik zeker weet dat jullie meiden weten. 139 00:11:22,905 --> 00:11:27,614 Op een avond een ex van mij Ik had het al jaren niet meer gezien, 140 00:11:27,784 --> 00:11:30,905 hij zat goed daar in de woonkamer. 141 00:11:31,079 --> 00:11:36,785 Het enige wat ik kon zeggen was: ‘Ik dacht Ik zei dat je in de auto moest wachten." 142 00:11:36,960 --> 00:11:40,661 Mam, dat komt er rechtstreeks uit Biografie van Tallulah Bankhead. 143 00:11:40,838 --> 00:11:44,789 Dat betekent niet dat ik het niet heb gezegd. 144 00:11:44,967 --> 00:11:47,209 Hoe dan ook, waar was ik? 145 00:11:48,595 --> 00:11:51,798 Het zwembad. Nou, dat doe ik niet wil indiscreet zijn, 146 00:11:51,973 --> 00:11:57,478 maar er was een incident in een zwembad met twee meisjes. 147 00:11:57,644 --> 00:12:01,643 Ik bedoel, deze meisjes waren echte knock-outs. 148 00:12:01,815 --> 00:12:04,603 De meeste meisjes op die feestjes waren: 149 00:12:04,776 --> 00:12:07,732 maar ze gaven ze allemaal andere een amandelinspectie 150 00:12:07,733 --> 00:12:10,317 daar zou een dokter van blozen. 151 00:12:10,490 --> 00:12:14,108 Dus ik besloot: wat de hei, en deed mee. 152 00:12:16,703 --> 00:12:21,413 Wat kan ik zeggen? Eén ding leidde tot een andere en... 153 00:12:24,586 --> 00:12:26,626 Het was heet. 154 00:12:32,551 --> 00:12:35,469 Shane, wil je je verhaal delen? 155 00:12:35,637 --> 00:12:38,888 Ja. Dat is gemakkelijk. 156 00:12:39,807 --> 00:12:41,150 Tiffany Gardner. 157 00:12:41,151 --> 00:12:44,020 Ze was een prachtige blondine die verderop in de straat woonde. 158 00:12:44,854 --> 00:12:48,638 Ik zat altijd te kijken haar spel in het park. 159 00:12:48,815 --> 00:12:50,703 Toen dacht ik op een dag: 160 00:12:50,704 --> 00:12:54,320 'Fuck dit. Genoeg is genoeg. Ik ga deze meid ontmoeten." 161 00:12:54,487 --> 00:12:58,948 Dus ik pak mijn Sunshine in Maaltijd en ik lopen naar haar toe. 162 00:12:59,117 --> 00:13:03,910 Ze zit in het zand te spelen moeilijk te krijgen. Ik wist dat ik verslaafd was. 163 00:13:04,079 --> 00:13:08,327 Dat meisje heeft mijn Sunshine Meal genomen speelgoed. En toen nam ze mijn hart. 164 00:13:08,500 --> 00:13:11,411 Oké, perfecte timing! Hier zijn we. 165 00:13:11,412 --> 00:13:13,293 Jenny, wil je opendoen? de deur voor mijn moeder? 166 00:13:13,463 --> 00:13:17,110 Dat doet me denken aan deze tragische lesbienne 167 00:13:17,111 --> 00:13:19,383 die flauwviel op mijn keukenvloer. 168 00:13:19,552 --> 00:13:23,301 John Cassavetes en Gena Rowlands was gekomen voor de lunch. 169 00:13:23,472 --> 00:13:28,384 Ze hadden een paar drankjes op. Net als ze binnenkomen, wordt ze wakker. 170 00:13:28,560 --> 00:13:32,261 - Mam, ik denk dat je telefoon overgaat. - Laat me mijn verhaal afmaken. 171 00:13:32,439 --> 00:13:36,271 - Ze wordt op dat moment wakker... - Misschien is het je nieuwe agent. 172 00:13:36,442 --> 00:13:38,815 O, mijn God. Je hebt gelijk. 173 00:13:38,986 --> 00:13:41,312 - Dag, Lenore. - Mijn God, jongens. 174 00:13:41,488 --> 00:13:43,778 Dag, Lenore. 175 00:13:43,949 --> 00:13:46,785 Dana, help mij. Pak een tas. 176 00:13:46,952 --> 00:13:50,736 - Die kan ik krijgen. Ik kan het krijgen. - Kom op! 177 00:13:59,046 --> 00:14:01,584 Mam, ik heb je tas op de veranda laten staan! 178 00:14:01,756 --> 00:14:04,628 - Stap in de auto. Gaan! - Dag, Lenore! 179 00:14:06,052 --> 00:14:07,511 Ga, ga, ga, ga! 180 00:14:09,472 --> 00:14:11,928 Ga ik daarvoor naar de hel? 181 00:14:12,975 --> 00:14:16,510 Jouw kont zat hierin busje zo snel. Kom op. 182 00:14:17,604 --> 00:14:19,644 Arme Lenore. 183 00:14:20,607 --> 00:14:23,275 O, fuck. 184 00:14:24,276 --> 00:14:27,776 Hallo? Nee, hallo. Nee. 185 00:14:27,947 --> 00:14:29,856 Nee, natuurlijk niet. 186 00:14:30,032 --> 00:14:31,690 Wij wisten niet hoe lang zou je blijven 187 00:14:31,691 --> 00:14:36,071 en Dana moet zich inschrijven voor het evenement. 188 00:14:36,246 --> 00:14:37,872 Dus ja. 189 00:14:38,039 --> 00:14:41,409 Oké, ja, natuurlijk. Natuurlijk. Ik zal. 190 00:14:41,584 --> 00:14:44,289 Oké, ik spreek je snel. Doei. 191 00:14:46,714 --> 00:14:49,004 Ze maakte ons gek, toch? 192 00:14:49,508 --> 00:14:52,675 - Rechts? - Ja, ja. 193 00:15:16,991 --> 00:15:22,531 Dana? Dana Fairbanks. Zo blij om ontmoet je. Ik ben Tonya, gastcontactpersoon. 194 00:15:22,704 --> 00:15:25,706 Ik ben hier om voor al uw behoeften te zorgen. 195 00:15:25,874 --> 00:15:28,579 Pardon! Dit is Dana Fairbanks. 196 00:15:28,751 --> 00:15:32,002 Iemand heeft haar spullen meegenomen naar haar kamer, suite 251. 197 00:15:32,171 --> 00:15:34,710 - Ben je alleen? - Nee, ik ben met vrienden. 198 00:15:34,882 --> 00:15:36,804 Wil je ze meenemen naar het diner? 199 00:15:36,805 --> 00:15:41,086 Ik heb je nodig op een foto schiet over ongeveer een uur. 200 00:15:41,263 --> 00:15:43,719 - Alles komt goed. - We zouden Dana's stijl verkrampen. 201 00:15:43,890 --> 00:15:49,347 OK. Zo blij dat je hier bent. Ziek moet je beschermen tegen het personeel. 202 00:15:49,520 --> 00:15:50,670 Maar serieus, 203 00:15:50,671 --> 00:15:55,060 Ik ben hier om als buffer te fungeren tussen jou en je fans. 204 00:15:55,233 --> 00:15:56,349 OK. 205 00:15:56,526 --> 00:16:01,273 Nu, ik ga je de sleutel geven naar je kamer en hier is mijn kaart. 206 00:16:01,448 --> 00:16:05,577 Ik geef je mijn mobiele nummer. Gebruik het als je iets nodig hebt. 207 00:16:05,743 --> 00:16:11,746 Een second opinion over welk paar schoenen om te dragen, bel me gewoon, oké? 208 00:16:11,915 --> 00:16:14,490 Tot over een uur. Dag dames. 209 00:16:14,668 --> 00:16:17,622 - Doei. - Tot ziens. 210 00:16:17,796 --> 00:16:20,880 - Wauw. - Heeft dat ding batterijen, Dana? 211 00:16:27,471 --> 00:16:31,884 Ik heb er nog nooit zoveel gezien vrouwen op één plek in mijn leven. 212 00:16:32,058 --> 00:16:37,765 - Ze zijn allemaal ingevet en klaar voor gebruik. - Jullie moeten daarheen gaan, jongens. 213 00:17:14,639 --> 00:17:16,679 Jongens. Jongens! 214 00:17:18,517 --> 00:17:22,100 Is dit pak te conservatief? Ik heb een jurk meegenomen. 215 00:17:25,439 --> 00:17:28,276 - Het pak is geweldig. - Bedankt. 216 00:17:34,448 --> 00:17:37,022 - Hoi. Is Dana hier? - Uh-huh. 217 00:17:37,200 --> 00:17:39,526 Uitstekend. Wauw, je ziet er fenomenaal uit. 218 00:17:39,702 --> 00:17:43,536 Maar ik wed dat je mee zou doen alles wat je draagt. 219 00:17:43,706 --> 00:17:48,582 - Passen en kans op een Olivia-cruise. - Bedankt, Tonya. 220 00:17:48,752 --> 00:17:51,955 Dus, ben je klaar om te gaan? Uitstekend. 221 00:17:52,131 --> 00:17:54,385 Ik heb mijn werk liggen met jou voor mij uit. 222 00:17:54,386 --> 00:17:58,169 Mensen zullen over je heen zitten. 223 00:17:58,344 --> 00:18:01,465 - Dag, meisjes. - Veel plezier. Nogmaals bedankt. 224 00:18:01,639 --> 00:18:03,384 - Doei. - Bedankt. 225 00:18:03,558 --> 00:18:05,598 Wat is dit? 226 00:18:08,687 --> 00:18:11,356 - Oh. - Ik heb uw schatting voor u. 227 00:18:17,570 --> 00:18:22,233 Oké... dit is $50 meer dan de hoogste bieder. 228 00:18:23,701 --> 00:18:25,741 Mag ik? 229 00:18:27,579 --> 00:18:29,906 Heb je dit ooit gezien? 230 00:18:33,501 --> 00:18:38,329 - Er zijn drie zijden aan de driehoek, zie je? - Snel, goed, goedkoop. 231 00:18:38,505 --> 00:18:42,125 Je kunt er twee hebben, maar nooit alle drie samen. 232 00:18:42,301 --> 00:18:46,549 Natuurlijk kun je dat. Als je genoeg hebt geld... Het zou niet goedkoop zijn. 233 00:18:46,722 --> 00:18:50,933 Snel en goed met een grote crew van geschoolde, goedbetaalde werknemers. 234 00:18:51,101 --> 00:18:54,303 Snel en goedkoop, maar het zou er als een hel uitzien. 235 00:18:54,479 --> 00:18:57,563 - Of goedkoop en goed. - Dat is degene die ik wil. 236 00:18:57,732 --> 00:19:00,700 Maar je zult waarschijnlijk tegen het lijf lopen tegen die timmerman 237 00:19:00,701 --> 00:19:04,066 voor het grootste deel van een jaar. 238 00:19:07,866 --> 00:19:10,736 - OK. - Ben je hier nog een tijdje? 239 00:19:10,909 --> 00:19:15,122 Ik hou van die Cubaanse plek. ik zou ons wat afhaalmaaltijden kunnen ophalen. 240 00:19:15,288 --> 00:19:19,785 Ik zal wat ruwe schetsen voor je maken van wat ik denk terwijl we eten. 241 00:19:19,960 --> 00:19:22,452 - OK. - Goed. Ik zal de bestelling doorgeven. 242 00:19:22,629 --> 00:19:25,631 Kijk daar maar naar terwijl ik weg ben. 243 00:19:35,348 --> 00:19:36,428 Alice! 244 00:19:36,600 --> 00:19:39,305 - Wie wist het? - Ik denk niet aan Dinah Shore. 245 00:19:41,937 --> 00:19:44,774 - Wacht, Al. - Wat? 246 00:19:47,276 --> 00:19:51,523 - En jij, Jenny? - Als ik nog een paar van deze foto's had. 247 00:19:52,614 --> 00:19:54,239 Cadeautje voor Bette. 248 00:19:55,909 --> 00:20:01,035 Dat is goed. Moet ik bellen en vragen of ik er een moet dragen? 249 00:20:01,205 --> 00:20:02,404 Maak er een verrassing van. 250 00:20:02,581 --> 00:20:05,916 We hadden gewoon de hele tijd ruzie. 251 00:20:06,084 --> 00:20:07,700 Je weet hoe Yolanda is. 252 00:20:07,701 --> 00:20:11,162 Ze is niet gelukkig, tenzij ze dat ook is over iets tekeer gaan. 253 00:20:11,339 --> 00:20:13,690 Ze kan je niet verdragen als je het er niet mee eens bent. 254 00:20:13,691 --> 00:20:17,294 Ze zal je niet respecteren als je daagt haar niet uit. 255 00:20:17,469 --> 00:20:20,139 - Ze had in therapie moeten blijven. - Ja. 256 00:20:22,224 --> 00:20:24,265 Pardon. 257 00:20:28,438 --> 00:20:31,107 Kunt u mij even excuseren? 258 00:20:34,026 --> 00:20:36,732 - Hoi. - Hoi! O, mijn God! 259 00:20:36,904 --> 00:20:39,564 Dit is krankzinnig. Ik wou dat je het kon zien. 260 00:20:39,565 --> 00:20:42,409 Het is gek. Zeg hallo tegen de meisjes. 261 00:20:42,576 --> 00:20:44,616 - Hoi! - Hé, Bette. 262 00:20:45,912 --> 00:20:50,242 - Zien? Iedereen mist je. - Ik ben blij dat je plezier hebt. Je verdient het. 263 00:20:50,416 --> 00:20:53,702 Ik eet wat mee Candace. Ze is metingen aan het doen. 264 00:20:53,877 --> 00:20:58,790 Wat? Het is zo luid hier. Ik kan je niet horen! 265 00:20:58,966 --> 00:21:00,214 Ben je nog aan het werk? 266 00:21:00,215 --> 00:21:04,304 Je moet wat rust nemen voordat de artiesten er zijn. 267 00:21:04,471 --> 00:21:06,879 - Ik zal het proberen. Kun je mij horen? - Wat? 268 00:21:07,056 --> 00:21:10,307 - Hallo? - Schatje, je wordt gek. Ik kan je niet horen. 269 00:21:10,476 --> 00:21:14,059 Ik bel je later terug. Doei! 270 00:21:22,320 --> 00:21:25,903 Is alles in orde? Het kunstwerk niet opgehouden bij de douane? 271 00:21:26,073 --> 00:21:28,114 Nee, zoiets niet. 272 00:21:29,159 --> 00:21:31,200 Het was mijn vriendin. 273 00:21:32,246 --> 00:21:33,361 Oh. 274 00:21:33,538 --> 00:21:35,995 Ik wist niet dat je er een had. 275 00:21:36,165 --> 00:21:38,206 Waarom zou je? 276 00:21:50,012 --> 00:21:53,547 - Nu kan ik tenminste iets drinken. - Proost. 277 00:21:53,723 --> 00:21:56,926 Precies daar. Dat is wat Ik noem honderd voeter. 278 00:21:57,101 --> 00:22:01,598 - Wat is dat? - Je kunt vanaf 30 meter zien dat ze lesbisch is. 279 00:22:01,772 --> 00:22:05,984 Is het haar haar? Is zij het jog-bh? Zijn het haar mandels? 280 00:22:06,151 --> 00:22:09,603 Ik zie dat ze lesbo is van over een voetbalveld. 281 00:22:09,780 --> 00:22:13,280 - Wat ben ik? - Nee, je zit in de overgang. Het is onmogelijk. 282 00:22:13,449 --> 00:22:18,610 - Kom op. - Je hebt een jongen of een meisje nodig die je een fooi geeft. 283 00:22:18,788 --> 00:22:20,282 - Rechts? - Ja. 284 00:22:20,455 --> 00:22:21,737 Neuken. 285 00:22:23,458 --> 00:22:26,160 Nou, dat denk ik wel beter weer aan het werk gaan 286 00:22:26,161 --> 00:22:30,042 zodat ik terug kan naar vanavond ergens naar bed. 287 00:22:30,214 --> 00:22:33,666 Ik heb een telefonische vergadering om 7 uur met New York. 288 00:22:33,842 --> 00:22:37,461 Ik mis het. Ik kom uit Brooklyn. Ik ben daar opgegroeid. 289 00:22:37,638 --> 00:22:39,964 Klassiek Brooklyn, voordat het in de mode was. 290 00:22:40,140 --> 00:22:44,054 - North Philly, voordat het een oorlogsgebied was. - Rechts. 291 00:23:02,452 --> 00:23:05,537 Dit is helemaal een wit feest, jongens. 292 00:23:06,372 --> 00:23:09,658 - Ik ga nog een drankje drinken. - Doei. 293 00:23:09,834 --> 00:23:11,873 - Doei. - Doei. 294 00:23:29,517 --> 00:23:32,270 - Eén, twee, drie! - Neuken. 295 00:23:36,566 --> 00:23:38,607 Goed meisje. 296 00:23:39,651 --> 00:23:45,323 - Oké, wat is er gebeurd? - Ik ga naar haar huis, als een idioot. 297 00:23:45,491 --> 00:23:48,464 Ik kijk naar haar met haar echte vriendin, 298 00:23:48,465 --> 00:23:50,532 waar ik absoluut niets vanaf weet. 299 00:23:50,703 --> 00:23:54,405 Ze kijken naar mij alsof ik dat ben dit kleine soort amusement, 300 00:23:54,406 --> 00:23:56,208 dit kleine speeltje. 301 00:23:56,376 --> 00:23:58,631 Ondertussen, terug op de ranch, mijn jongen... 302 00:23:58,632 --> 00:24:02,295 Nee, het spijt me, mijn man, mijn leven... 303 00:24:02,464 --> 00:24:05,336 mijn leven is volledig verpest. 304 00:24:05,509 --> 00:24:10,005 Het is haar gelukt om te neuken vernietig mijn relatie 305 00:24:10,179 --> 00:24:12,884 terwijl ze de hare volledig intact laat. 306 00:24:13,057 --> 00:24:17,221 Wachten. Dit is dus de eerste vrouw met wie je ooit was? 307 00:24:18,270 --> 00:24:21,307 O, mijn God. 308 00:24:21,481 --> 00:24:23,724 Dit is mijn coming-outverhaal. 309 00:24:23,900 --> 00:24:28,194 Dames, ik vertel het allemaal Jongens, mijn coming-outverhaal. 310 00:24:28,362 --> 00:24:30,855 Vertel het! Vertel het! Vertel het! 311 00:24:31,032 --> 00:24:35,195 Vertel het! Vertel het! Vertel het! 312 00:24:35,369 --> 00:24:39,866 Ik ga naar een feestje bij mijn buurman, Het huis van Bette en Tina. 313 00:24:40,040 --> 00:24:42,282 Bette en Tina! 314 00:24:42,458 --> 00:24:46,623 OK. Ik ben op het feest, en daar is zij. 315 00:24:47,922 --> 00:24:49,962 Ik zie Marina. 316 00:24:51,008 --> 00:24:56,346 Zij was misschien wel de meest mooie vrouw die ik ooit had gezien. 317 00:24:57,388 --> 00:25:01,434 Later die avond zij volgde mij naar de badkamer. 318 00:25:04,353 --> 00:25:07,105 En dan doet ze het. Het ding. 319 00:25:07,272 --> 00:25:09,811 Ben ik gek, dronken, hallucinerend? 320 00:25:09,983 --> 00:25:16,402 En ik dacht: "Ben ik gek? Ben ik dronken? Ben ik aan het hallucineren?" 321 00:25:16,573 --> 00:25:19,241 En dan doet ze het. 322 00:25:19,408 --> 00:25:23,869 Hetgeen dat mij zou blijven verwarren 323 00:25:24,037 --> 00:25:29,115 en neuken met allemaal dingen stabiel in mijn leven. 324 00:25:30,251 --> 00:25:31,433 Ik loop de deur en ik denk, 325 00:25:31,434 --> 00:25:37,298 "Ik heb zojuist de beste seks gehad 326 00:25:37,467 --> 00:25:40,005 in mijn hele verdomde leven, man!" 327 00:25:40,635 --> 00:25:43,590 Nee, nee, jongens. Ik meen het. 328 00:25:43,763 --> 00:25:46,180 Dit is waarschijnlijk de beste seks 329 00:25:46,181 --> 00:25:50,347 die iedereen aan kan hebben de verdomde planeet Aarde. 330 00:25:50,519 --> 00:25:53,971 En dan doet ze dit verdomd ding. Kom hier. 331 00:25:54,148 --> 00:25:57,350 Ik ga het je laten zien. Wacht, ik moet haar zijn. 332 00:26:01,529 --> 00:26:06,951 Jenny, ik hoop dit maakt het niet erger, 333 00:26:07,118 --> 00:26:10,534 maar ik denk dat ik het wel zou kunnen verliefd op je worden. 334 00:26:14,083 --> 00:26:15,910 - Dat is klote. - Klootzak. 335 00:26:16,084 --> 00:26:19,031 Niet: "Ik word verliefd op je." 336 00:26:19,032 --> 00:26:21,245 Het is: "Ik denk van wel verliefd op je worden." 337 00:26:21,422 --> 00:26:25,373 Ze zei: ‘Ik denk dat ik het wel kan word verliefd op je." 338 00:26:25,551 --> 00:26:26,551 Dat is nog erger. 339 00:26:26,561 --> 00:26:31,150 Je hoort niet "Ik denk dat ik het zou kunnen" Omdat dat niet de bedoeling is. 340 00:26:31,223 --> 00:26:34,842 Het is een truc. Het is een verdomde maas in de wet. 341 00:26:35,018 --> 00:26:40,096 Ze heeft mijn neuken vernield leven met veronderstellingen. 342 00:26:40,273 --> 00:26:41,934 - Hier. - Wat? 343 00:26:42,108 --> 00:26:46,188 Bel haar op. Vertel haar wat een verdomde klootzak is ze. 344 00:26:46,362 --> 00:26:50,360 - Je moet het zeggen. - Doe het. Het zal je reinigen. 345 00:26:50,532 --> 00:26:52,906 Denk je dat ik haar moet bellen? 346 00:26:53,076 --> 00:26:58,700 Bel haar! Bel haar! Bel haar! Bel haar! Bel haar! 347 00:26:59,582 --> 00:27:03,746 Ik ga haar bellen en het vertellen wat een klootzak is zij 348 00:27:03,919 --> 00:27:07,704 voor het neuken met mijn leven en haar leven laten zoals het is. 349 00:27:07,881 --> 00:27:12,211 Ik ga dat instellen verdomde teef hetero. 350 00:27:13,261 --> 00:27:17,010 Sst! Sst! Alsjeblieft, alsjeblieft. Oké, het gaat over. 351 00:27:18,182 --> 00:27:20,757 Neuken. 352 00:27:22,144 --> 00:27:24,185 Oh, mijn god, zij is het. 353 00:27:25,814 --> 00:27:27,095 Ik heb je. 354 00:27:27,273 --> 00:27:30,145 Hoi. Is Thomas daar? 355 00:27:31,652 --> 00:27:33,729 Dit is niet Tom's huis? 356 00:27:33,904 --> 00:27:35,945 Hallo? 357 00:27:36,740 --> 00:27:38,900 Bitch heeft mij opgehangen. Perfect. 358 00:27:40,493 --> 00:27:42,986 Ik neem dat. 359 00:27:44,372 --> 00:27:47,540 Dat was erg aardig van je. 360 00:27:47,709 --> 00:27:50,711 - Nou... - Het was erg aardig. 361 00:27:50,878 --> 00:27:52,919 Het was mij een genoegen. 362 00:27:56,132 --> 00:28:00,001 Je was zo geweldig. Jij mag zo trots op jezelf zijn. 363 00:28:00,178 --> 00:28:03,963 Dat verhaal over jouw moeder was hysterisch, oké? 364 00:28:04,140 --> 00:28:08,470 En jouw coming-out-verhaal, Oh, mijn God, het brak mijn hart. 365 00:28:08,644 --> 00:28:12,689 - Dat is zo? - Hebben jij en Lara het ooit opgelost? 366 00:28:12,857 --> 00:28:17,602 - Nee, ik... - Dana, hé! Ik weet dat ik een totale nerd ben. 367 00:28:17,777 --> 00:28:21,728 - Wil je mijn ondergoed signeren? - Mevrouw Fairbanks heeft een afspraak. 368 00:28:21,906 --> 00:28:24,315 - Pardon. - Ik... ik... Hallo. 369 00:28:24,492 --> 00:28:29,320 Hoi. We hebben deze weddenschap afgesloten hier. Heb je een vriendin? 370 00:28:29,496 --> 00:28:32,581 Ik denk het echt niet dat zijn jouw zaken. 371 00:28:32,749 --> 00:28:35,869 Je fans lopen uit de hand. 372 00:29:06,488 --> 00:29:11,648 - Het vliegt door de lucht. - Ik zou graag willen weten hoe dat voelt. 373 00:29:11,826 --> 00:29:14,946 Wanneer je met iemand samenwerkt anders gaat het om vertrouwen. 374 00:29:15,121 --> 00:29:18,704 "Heb ik ze een reden om mij niet te betrappen?" 375 00:29:18,874 --> 00:29:23,335 Als ik een trapezeartiest was, zou ik denk niet dat iemand mij zou betrappen. 376 00:29:23,503 --> 00:29:27,418 Ik zou dit waarschijnlijk nodig hebben enorme mat of zoiets. 377 00:29:28,215 --> 00:29:32,131 Dat is de derde keer dat je dat doet noemde jezelf waardeloos. 378 00:29:32,303 --> 00:29:34,676 Is dit jouw Leaving Las Vegas-moment? 379 00:29:34,846 --> 00:29:38,181 Ben je hierheen gekomen om te halen alcoholvergiftiging en overlijden? 380 00:29:38,350 --> 00:29:40,823 Nee, ik ben niet suïcidaal. 381 00:29:40,824 --> 00:29:45,349 Ik heb zojuist mijn leven verpest Gewoon een klein beetje, weet je? 382 00:29:45,523 --> 00:29:50,649 Dus mag ik je iets vertellen? Werken aan de trapeze is als neuken. 383 00:29:50,820 --> 00:29:53,774 50 meter boven de grond... 384 00:29:53,948 --> 00:29:57,438 ... en je liet los de enige zekerheid die je hebt 385 00:29:57,439 --> 00:29:58,491 om door de lucht te vliegen. 386 00:29:58,660 --> 00:30:00,860 Op dat moment is alles verloren. 387 00:30:00,861 --> 00:30:04,698 Je zou kunnen leven of sterven, maar jij hebt dat risico genomen. 388 00:30:04,873 --> 00:30:07,293 Het grijpen van die balk is zoiets als een tweede kans krijgen, 389 00:30:07,294 --> 00:30:10,628 Dus je pakt het, zwaait erop... 390 00:30:10,796 --> 00:30:13,667 en jij doet het helemaal opnieuw, Jenny. 391 00:30:16,843 --> 00:30:19,585 Bedankt. Ik waardeer dit. 392 00:30:19,586 --> 00:30:21,346 Er zijn waarschijnlijk tonnen van mensen in mijn kamer. 393 00:30:21,472 --> 00:30:26,218 Dana, ik moet eerlijk zijn jij. Ik wil de liefde met je bedrijven. 394 00:30:27,644 --> 00:30:29,685 OK. 395 00:30:31,106 --> 00:30:33,064 Eh... oké. 396 00:30:34,192 --> 00:30:36,233 Magnifiek. 397 00:30:40,865 --> 00:30:44,994 Ik hou zoveel van je, meer dan Ik schijn het te kunnen begrijpen. 398 00:30:45,160 --> 00:30:49,324 Ik heb geluk nooit echt gekend totdat ik van je hield. Soms wanneer... 399 00:30:49,498 --> 00:30:51,490 - Hallo. - Hoi. 400 00:30:51,666 --> 00:30:52,912 - Hoi. - Hoi. 401 00:30:53,084 --> 00:30:57,164 Ik heb gewoon nog nooit zoveel gezien losbandigheid in mijn hele leven. 402 00:30:57,338 --> 00:31:02,925 Ik had zoveel tequila. Ik heb nee idee waarom ik nu nog sta. 403 00:31:03,093 --> 00:31:05,440 En toen moest ik overstappen 404 00:31:05,441 --> 00:31:10,341 al deze vrouwenlichamen erin om naar deze kamer te komen. 405 00:31:10,517 --> 00:31:14,384 Ik voel me een beetje gek, weet je. 406 00:31:14,561 --> 00:31:17,018 Wat is er met de dame gebeurd? Iets? 407 00:31:19,315 --> 00:31:23,777 - Ik heb woensdagavond een date in LA. - Wauw. 408 00:31:23,945 --> 00:31:25,440 Goed gedaan. 409 00:31:33,412 --> 00:31:38,240 - Hij staat op trillen. Ik vind het leuk! - Hier. Laat me... Ik zal gewoon... Sorry. 410 00:31:38,417 --> 00:31:40,456 Ik haal dit. 411 00:31:41,169 --> 00:31:43,209 - Hallo? Ja. - Sorry. 412 00:31:44,797 --> 00:31:47,964 - Hoi. Al, ja. - Vind je dat leuk? 413 00:31:48,133 --> 00:31:50,340 - Ja... - Voelt dat goed? 414 00:31:50,511 --> 00:31:52,967 In het hotel. 415 00:31:53,138 --> 00:31:55,179 Mensen. 416 00:31:56,433 --> 00:31:59,600 Spoedig. Ik moet gaan. OK. Ik moet gaan. Doei. 417 00:32:03,856 --> 00:32:06,561 Jongens, Dana heeft contact. 418 00:32:06,733 --> 00:32:08,774 O, mijn God. 419 00:32:09,736 --> 00:32:12,110 Het is niet zo raar gastvrijheid meid, toch? 420 00:32:12,111 --> 00:32:16,818 Noem mij een hippie, maar dat meisje heeft slechte vibes. 421 00:32:16,992 --> 00:32:20,030 En Dana's oordeel klote, behalve Lara. 422 00:32:20,204 --> 00:32:22,446 - Kijk wie er praat. - OK. 423 00:32:22,622 --> 00:32:27,369 Waarom is het zo moeilijk de juiste persoon ontmoeten? 424 00:32:27,544 --> 00:32:33,333 Al onze verhalen gaan over verwarring en onvervuld verlangen, 425 00:32:33,507 --> 00:32:35,382 en teleurstelling, toch? 426 00:32:35,551 --> 00:32:38,636 Het overkomt iedereen die een relatie probeert. 427 00:32:38,804 --> 00:32:43,680 Tina, het wordt tijd dat jij je uit de kast haalt verhaal. Geef deze vrouwen wat hoop. 428 00:32:43,851 --> 00:32:47,220 - Ga zitten. Zitten. - Bedankt. 429 00:32:47,395 --> 00:32:49,685 - Spreken. - OK. 430 00:32:49,856 --> 00:32:54,399 - Nou, ik had een relatie met een entertainmentadvocaat. - Erik. 431 00:32:55,444 --> 00:32:59,228 Ik was daar! Het was na Ik en Bette zijn gestopt met daten. 432 00:32:59,406 --> 00:33:03,191 We zaten in die beste vriend stadium. Eric had het behoorlijk warm. 433 00:33:03,368 --> 00:33:04,733 Hij was een kunstverzamelaar. 434 00:33:04,734 --> 00:33:09,372 Hij nam me mee naar deze kunstopening in de Bette Porter-galerij. 435 00:33:09,540 --> 00:33:12,791 - Ik heb haar geholpen die ruimte te vinden. - Ik weet. 436 00:33:12,960 --> 00:33:16,800 Hoe dan ook, ze had een geweldige reputatie 437 00:33:16,801 --> 00:33:18,023 voor het kiezen van alle grote artiesten. 438 00:33:18,047 --> 00:33:22,960 En ze was slim en stoer en ongelooflijk mooi. 439 00:33:23,136 --> 00:33:25,462 Dit is mijn vriendin, Tina Kennard. 440 00:33:25,638 --> 00:33:28,593 Ze leidt ontwikkeling bij Alphaville. 441 00:33:28,766 --> 00:33:32,266 - Tina, Bette Porter. - Aangenaam. 442 00:33:32,435 --> 00:33:35,191 Hoe zou Catherine Opie over ons denken? 443 00:33:35,192 --> 00:33:38,724 die afdruk opblazen tot 1,5 bij 1,8 meter? 444 00:33:38,900 --> 00:33:42,768 Waarom vraag je het haar niet zelf? Ze is daar. 445 00:33:42,945 --> 00:33:46,445 - Ik denk dat ik gewoon hier blijf. - OK. Uitstekend. 446 00:33:46,615 --> 00:33:51,159 Dus toen werden Eric en ik uitgenodigd naar een van haar artiestendiners. 447 00:33:51,327 --> 00:33:54,246 Haar artiestendiners waren dat wel echt heel beroemd. 448 00:33:54,414 --> 00:33:58,329 Er waren al deze mensen daar vanuit Parijs en New York, 449 00:33:58,501 --> 00:34:03,661 een aantal gevierde intellectuelen, een grote criticus. 450 00:34:03,839 --> 00:34:06,129 Het was intimiderend. 451 00:34:07,301 --> 00:34:11,797 Maar ze was zo warm en vriendelijk. 452 00:34:11,971 --> 00:34:14,179 Kom je even zitten? 453 00:34:14,348 --> 00:34:18,097 Ja. Ik vind deze gewoon heel leuk. 454 00:34:18,269 --> 00:34:22,480 En dan... en dan de Er is iets met oorbellen gebeurd. 455 00:34:26,234 --> 00:34:29,900 Je bent je oorbel kwijt. Hier. 456 00:34:31,864 --> 00:34:33,905 Bedankt. 457 00:34:35,534 --> 00:34:38,619 Bedankt. Echt waar enthousiast om aan de slag te gaan. 458 00:34:38,787 --> 00:34:42,073 Bedankt. Het is een droom project, alles erover. 459 00:34:43,249 --> 00:34:45,290 - Welterusten. - Welterusten. 460 00:34:48,546 --> 00:34:52,414 - Dus Bette was je eerste vriendin? - Eerste, laatste en voor altijd. 461 00:34:52,592 --> 00:34:55,344 Ben je niet nieuwsgierig? bij iemand anders zijn? 462 00:34:55,510 --> 00:34:59,758 Zeker. Ik denk: "God, ga ik naar mijn graf 463 00:34:59,931 --> 00:35:02,684 en dat is de enige vrouw waar ik ooit mee heb geslapen?" 464 00:35:02,851 --> 00:35:06,801 Maar ik kijk naar haar en denk: "Wat zou ik nog meer willen?" 465 00:35:06,979 --> 00:35:09,934 - Vertel ze de rest. - OK. 466 00:35:10,107 --> 00:35:14,769 Toen besefte ik die avond dat ik liet de oorbel achter in haar galerie, 467 00:35:14,945 --> 00:35:19,108 ook al had ik dat kunnen doen Ik heb gezworen dat ik het in mijn oor heb gestopt. 468 00:35:19,282 --> 00:35:22,901 - Noem het het lot. - Of de oudste truc uit het boek. 469 00:35:30,333 --> 00:35:34,462 Ik had kunnen zweren dat ik dat had gedaan Ik zag hoe je dit weer aanzette. 470 00:36:00,903 --> 00:36:03,691 Ik ben iets vergeten. 471 00:36:03,864 --> 00:36:05,905 Ja, dat deed je. 472 00:36:08,951 --> 00:36:12,902 Ik vergat... dat ik dat niet zal doen vanavond kunnen slapen 473 00:36:13,080 --> 00:36:18,372 als ik je niet vertel dat alles wat ik wat ik de hele dag wilde doen, is je kussen. 474 00:36:21,505 --> 00:36:24,257 Zeg het me als je dat niet wilt. 475 00:36:55,327 --> 00:36:58,032 Ik zou moeten gaan, nietwaar? 476 00:36:58,205 --> 00:37:00,244 Ja, dat zou je moeten doen. 477 00:37:38,074 --> 00:37:40,612 Hallo? 478 00:37:40,784 --> 00:37:43,027 Hé, jij. 479 00:37:43,203 --> 00:37:45,446 Ja, maar ik kom morgen terug. 480 00:37:46,748 --> 00:37:48,990 Ja. 481 00:37:49,167 --> 00:37:51,706 Oké, dat klinkt leuk. 482 00:37:51,878 --> 00:37:53,788 Oké. 483 00:37:53,963 --> 00:37:56,750 - Je bent heet. - Bedankt. 484 00:37:56,924 --> 00:38:00,210 - Ze is zo schattig! - Nee, het is oké, ga. 485 00:38:00,386 --> 00:38:02,510 OK. OK. 486 00:38:02,679 --> 00:38:04,720 Cherie... 487 00:38:07,058 --> 00:38:11,851 Niets, niets. Niets. Ik ben oké. Ik zie je morgen. 488 00:38:14,064 --> 00:38:16,105 OK. Doei. 489 00:38:34,166 --> 00:38:38,295 Ik kan niet geloven dat ik in de buurt ben om naar Dana Fairbanks te gaan. 490 00:38:55,811 --> 00:38:58,479 Oh God, ik heb in mijn kleren geslapen. 491 00:39:28,881 --> 00:39:32,002 Vertel me alles! Vertel me alles! 492 00:39:32,176 --> 00:39:33,969 Waar was je? 493 00:39:53,320 --> 00:39:55,397 - Hallo, schat. - Daar ben je. 494 00:39:55,572 --> 00:39:58,278 Je klinkt uitgeput. Heb je tot laat gewerkt? 495 00:39:58,450 --> 00:40:02,151 - Ja, dat heb ik gedaan. - Nou, je bent niet de enige. 496 00:40:02,328 --> 00:40:05,200 Want Dana gewoon vanochtend binnengekropen. 497 00:40:05,373 --> 00:40:09,751 Ik kan niet wachten om meer te horen het. Wanneer kom je naar huis? 498 00:40:09,918 --> 00:40:13,585 Ik denk niet dat we dat gaan doen hou het vol tot vanmiddag 499 00:40:13,756 --> 00:40:16,923 omdat Dana een handtekening heeft. 500 00:40:17,092 --> 00:40:19,548 OK. Ik mis je. Doei. 501 00:40:21,638 --> 00:40:23,298 Dana! 502 00:40:30,604 --> 00:40:33,890 - Waar is Dana? - Afscheid nemen van haar fans. 503 00:40:38,194 --> 00:40:40,235 - Shit. - Wat? 504 00:40:41,822 --> 00:40:44,574 Dat is zij niet. Dat is zij niet. 505 00:40:46,326 --> 00:40:49,364 Hé, jongens. Je kent Tonya nog, toch? 506 00:40:49,538 --> 00:40:50,653 Uh-huh. 507 00:40:50,830 --> 00:40:55,244 - Ze gaat met ons mee. Pak je tas. - Laten we gaan. 508 00:40:55,418 --> 00:41:00,460 Mijn ex-vriendin dacht altijd dat ik psychotisch was, stond ik zo vroeg op. 509 00:41:00,631 --> 00:41:03,039 - Maar ik zeg carpe diem, toch? - Rechts. 510 00:41:03,216 --> 00:41:07,345 - Je moet zo vroeg opstaan ​​om te trainen. - Ik doe. 511 00:41:07,512 --> 00:41:10,086 - Broers of zussen? - Een broer, Howie, 16. 512 00:41:10,265 --> 00:41:15,093 - Pijn in mijn kont. - Ik wed dat hij schattig is als hij uit jouw familie komt. 513 00:41:15,269 --> 00:41:17,476 - Stil. - Katten- of hondenmens? 514 00:41:17,646 --> 00:41:19,055 Zeg alsjeblieft hond, want ik haat katten. 515 00:41:19,056 --> 00:41:23,732 Ik vind ze zo koud en gevoelloos. 516 00:41:23,902 --> 00:41:27,568 Sommigen van hen kunnen dat zijn, maar sommige zijn bijna menselijk. 517 00:41:27,738 --> 00:41:31,488 - Denk je? - De mijne. Ik hou echt van meneer Piddles. 518 00:41:31,659 --> 00:41:34,780 - Meneer Piddles? - Ja, hij is Dana's kat. 519 00:41:35,788 --> 00:41:36,950 Dat vind ik geweldig. 520 00:41:36,951 --> 00:41:41,078 Deze beslissingen moeten zo zijn kat voor kat gemaakt. 521 00:41:41,251 --> 00:41:45,545 - Ik kan niet wachten om meneer Piddles te ontmoeten. - Ik wist dat je het zou snappen. 522 00:41:45,714 --> 00:41:48,964 - Wil je een foto zien? - Dat zou ik graag willen. 523 00:41:49,133 --> 00:41:53,001 Je hebt er een foto van jouw kat. Dat is zo schattig. 524 00:41:53,762 --> 00:41:58,176 Meneer Piddles. Meneer Piddles, internationale kat van mysterie. 525 00:41:58,350 --> 00:42:04,685 Mijn mysterieuze one-man show. Hij is mijn speciale harige man. Miauw! 526 00:42:04,856 --> 00:42:06,019 - Doei! - Doei! 527 00:42:06,190 --> 00:42:08,231 - Doei. - Tot ziens, jongens. 528 00:42:13,113 --> 00:42:17,064 - Wat gaan we verdomme doen? - Waarover? 529 00:42:17,242 --> 00:42:22,912 - Zeg me niet dat je niet denkt dat ze een probleem is. - Dat kattengedoe was een beetje veel. 530 00:42:23,080 --> 00:42:27,328 En dat verhaal over ontmoeten Anne Heche. Waar ging dat over? 531 00:42:27,501 --> 00:42:32,044 Ik gaf haar 50 dollar voor de gas en ik keek naar de meter. 532 00:42:32,213 --> 00:42:35,334 Het was 32.50 en zij gaf mij geen wisselgeld. 533 00:42:35,508 --> 00:42:40,634 - Waarom zei je niets? - Ik weet het niet. Ik denk dat ik meer bewijs nodig heb. 534 00:42:40,804 --> 00:42:44,590 Wat moet ik zeggen? "Dana, je vriendin is een oplichter." 535 00:42:44,767 --> 00:42:47,009 Ze is blij. Ik kan het niet. 536 00:42:55,192 --> 00:42:58,811 Hoi. Ik dacht dat ik het zou laten Je weet dat ik hier werk. 537 00:42:58,988 --> 00:43:01,028 Bedankt. 538 00:43:28,222 --> 00:43:30,263 Het spijt me. Ik kan het niet. 539 00:43:32,810 --> 00:43:34,850 Wat kun je niet, schat? 540 00:43:38,815 --> 00:43:41,104 - Hoi. - Hoi. 541 00:43:41,276 --> 00:43:43,542 Ik dacht alleen dat ik het niet zeker weet 542 00:43:43,543 --> 00:43:47,646 dat ik de show kan krijgen... binnen drie weken klaar. 543 00:43:47,824 --> 00:43:49,567 Je kunt het. 544 00:43:52,243 --> 00:43:54,965 Het feest was zo gek. 545 00:43:54,966 --> 00:43:59,374 Het zorgde ervoor dat ik naar huis wilde en kruip bij je in bed.